Hallway - 03.06.2010 *17:40*

[SZAFI]

Sprawdź:

Original

Cytat:

Waiting for this week's bonus redemption? If you purchased on SHOP in May, get ready to redeem for summer! Stay tuned to the Hallway for more details... coming soon!

Tłumaczenie by: SZAFI

Cytat:

Czekasz na bonusowe wykupienie w tym tygodniu ? Zakupiłeś coś w maju w SHOP, przygotuj się do wykupienia na lato! zaglądaj na korytarz (HallWay) na więcej szczegółów ... już wkrótce!

[Gumowy]

Nie potrafisz przetłumaczyc bez translatora?

[BartuS]

lol


Nie tłumacz więcej, ok ? ;d

[Yanke$]

OMG, kolejny taki..

ILE RAZY MAM POWTARZAĆ, ŻE JEŻELI NIE UMIESZ SAM PRZETŁUMACZYĆ, TO NIE TŁUMACZ ?! Widać do takich to nie dociera... Chyba zacznę stawiać minusowe reputy...

POPRAWNE: tłumaczenie:

Cytat:Czekasz na bonusowy restock w tym tygodnu ? Jeżeli w maju kupiłeś coś w SKLEPIE, przygotuj się na zamawianie na wakacje ! Nie rozłączaj się* i sprawdzaj Hallway, aby dowiedzieć się więcej szczegółów.. już wkrótce !

Komentarz:*stay tuned dosłownie znaczy: nie zmieniaj stacji, nie wyłączaj odbiornika. A chodzi o to, żeby np. w radiu bądź w telewizji nie rozłączać się podczas np. reklam tylko ciągle oglądać, bo za chwilę zdarzy się coś wyjątkowego.

[SZAFI]

Większość poprawiłem ;] ...

[Killer]

Wątek został przeniesiony do kosza.
Prawdopodobne przyczyny :

1. Temat jest niezgodny z regulaminem.
2. Podobny temat znajduje się już na forum.
3. Wątek nie jest już aktulany.
4. Autor prosił o jego przeniesienie.


Pozdrawiamy
Administracja Forum.